| español |
inglés |
científico |
|
| Soldadito Arrocero |
Bobolink |
Dolichonyx oryzivorus |
|
| Turpial Azafrán |
Saffron-cowled Blackbird |
Agelaius flavus |
| Turpial de Alas Amarillas |
Yellow-winged Blackbird |
Agelaius thilius |
| Turpial de Ojos Amarillos |
Yellow-eyed Blackbird |
Agelaius xanthophthalmus |
| Turpial Negro |
Unicolored Blackbird |
Agelaius cyanopus |
| Turpial Sargento |
Red-winged Blackbird |
Agelaius phoeniceus |
| Turpial de Hombros Rojos |
Red-shouldered Blackbird |
Agelaius assimilis |
| Turpial Capitán |
Tricolored Blackbird |
Agelaius tricolor |
| Turpial de Agua |
Yellow-hooded Blackbird |
Agelaius icterocephalus |
| Turpial de Hombros Castaños |
Tawny-shouldered Blackbird |
Agelaius humeralis |
| Turpial de Hombros Amarillos |
Yellow-shouldered Blackbird |
Agelaius xanthomus |
| Turpial de Gorro Castaño |
Chestnut-capped Blackbird |
Agelaius ruficapillus |
|
| Turpial Jamaiquino |
Jamaican Blackbird |
Nesopsar nigerrimus |
|
| Turpial de Pecho Rojo |
Red-breasted Blackbird |
Sturnella militaris |
| Turpial de Bonaparte |
Bonaparte's Meadowlark |
Sturnella superciliaris |
| Turpial Belicoso |
Peruvian Red-breasted Meadowlark |
Sturnella bellicosa |
| Turpial de Pecho Rojo Chico |
Lesser Red-breasted Meadowlark |
Sturnella defilippi |
| Turpial de Cola Larga |
Long-tailed Meadowlark |
Sturnella loyca |
| Turpial Oriental |
Eastern Meadowlark |
Sturnella magna |
| Turpial Gorjeador |
Western Meadowlark |
Sturnella neglecta |
|
| Turpial de Cabeza Amarilla |
Yellow-headed Blackbird |
Xanthocephalus xanthocephalus |
|
| Turpial Cantor |
Melodious Blackbird |
Dives dives |
| Turpial Cubano |
Cuban Blackbird |
Dives atroviolacea |
| Turpial Chirillo |
Scrub Blackbird |
Dives warszewiczi |
|
| Turpial Rojizo |
Rusty Blackbird |
Euphagus carolinus |
| Turpial Ojiclaro |
Brewer's Blackbird |
Euphagus cyanocephalus |
|
| Zanate Común |
Common Grakle |
Quiscalus quiscula |
| Zanate Pico de Bote |
Boat-tailed Grakle |
Quiscalus major |
| Zanate Mexicano |
Great-tailed Grakle |
Quiscalus mexicanus |
| Zanate Nicaragüense |
Nicaraguan Grakle |
Quiscalus nicaraguensis |
| Zanate Antillano |
Antillean Grakle |
Quiscalus niger |
| Zanate Caribeño |
Carib Grakle |
Quiscalus lugubris |
|
| Vaquero Músico |
Bay-winged Cowbird |
Molothrus badius |
| Vaquero Gritón |
Screaming Cowbird |
Molothrus rufoaxillaris |
| Vaquero Mirlo |
Shiny Cowbird |
Molothrus bonariensis |
| Vaquero de Ojos Rojos |
Bronzed Cowbird |
Molothrus aeneus |
| Vaquero de Cabeza Castaña |
Brown-headed Cowbird |
Molothrus ater |
|
| Vaquero Pirata |
Giant Cowbird |
Scaphidura oryzivora |
|
| Turpial Moriche |
Moriche Oriole |
Icterus chrysocephalus |
| Turpial de Charretera |
Epaulet Oriole |
Icterus cayanensis |
| Turpial Gonzalito |
Yellow Oriole |
Icterus nigrogularis |
| Turpial de Puntas Blancas |
White-edged Oriole |
Icterus graceannae |
| Turpial de Garganta Amarilla |
Yellow-throated Oriole |
Icterus xantholemus |
| Turpial de Sureste |
Black-cowled Oriole |
Icterus dominicensis |
| Turpial de Santa Lucia |
St Lucia Oriole |
Icterus laudabilis |
| Turpial de Monserrate |
Montserrat Oriole |
Icterus oberi |
| Turpial de Martinique |
Martinique Oriole |
Icterus bonana |
| Turpial Cuñarra |
Black-vented Oriole |
Icterus wagleri |
| Turpial Guatemalteco |
Bar-winged Oriole |
Icterus maculialatus |
| Turpial de los Huertos |
Orchard Oriole |
Icterus spurius |
| Turpial Zapotero |
Hooded Oriole |
Icterus cucullatus |
| Turpial Toche |
Yellow-backed Oriole |
Icterus chrysater |
| Turpial Real |
Orange-crowned Oriole |
Icterus auricapillus |
| Turpial de Cola Amarilla |
Yellow-tailed Oriole |
Icterus mesomelas |
| Turpial Común |
Troupial |
Icterus icterus |
| Turpial de Fuego |
Streak-backed Oriole |
Icterus pustulatus |
| Turpial Yucateco |
Orange Oriole |
Icterus auratus |
| Turpial Caribeño |
Jamaican Oriole |
Icterus leucopteryx |
| Turpial de Pecho Manchado |
Spotted-breasted Oriole |
Icterus pectoralis |
| Turpial Campero |
Lichtenstein's Oriole |
Icterus gularis |
| Turpial Amarillento |
Audubon's Oriole |
Icterus graduacauda |
| Turpial de Boltimore |
Northern Oriole |
Icterus galbula |
| Turpial de Ojo Rayado |
Bullock's Oriole |
Icterus bullockii |
| Turpial Oscuro |
Black-backed Oriole |
Icterus abeillei |
| Turpial Tunero |
Scott's Oriole |
Icterus parisorum |
|
| Arrendajo Andino |
Yellow-billed Cacique |
Amblycercus holosericeus |
|
| Arrendajo de Pico Curvo |
Scarlet-rumped Cacique |
Cacicus uropygialis |
| Arrendajo Común |
Yellow-rumped Cacique |
Cacicus cela |
| Arrendajo de Lomo Rojo |
Red-rumped Cacique |
Cacicus haemorrhous |
| Arrendajo de Alas Doradas |
Golden-winged Cacique |
Cacicus chrysopterus |
| Arrendajo Selvático |
Selva Cacique |
Cacicus koepckeae |
| Arrendajo Montañés |
Mountain Cacique |
Cacicus chrysonotus |
| Arrendajo Ecuatoriano |
Ecuadorian Black Cacique |
Cacicus sclateri |
| Arrendajo Llanero |
Solitary Cacique |
Cacicus solitarius |
| Arrendajo de Alas Amarillas |
Yellow-winged Cacique |
Cacicus melanicterus |
|
| Conoto de Casquete |
Casqued Oropendola |
Psarocolius oseryi |
| Conoto Yapú |
Crested Oropendola |
Psarocolius decumanus |
| Conoto Verde |
Green Oropendola |
Psarocolius viridis |
| Conoto Verde Oscuro |
Dusky-green Oropendola |
Psarocolius atrovirens |
| Conoto Olivo |
Russet-backed Oropendola |
Psarocolius angustifrons |
| Conoto de Cabeza Castaña |
Chestnut-headed Oropendola |
Psarocolius wagleri |
| Conoto Negro |
Black Oropendola |
Psarocolius guatimozinus |
|
| Conoto de Cola Franjeada |
Band-tailed Oropendola |
Ocyalus latirostris |
|
| Conoto de Moctezuma |
Montezuma Oropendola |
Gymnostinops montezuma |
| Conoto de Manto Castaño |
Chestnut-mantled Oropendola |
Gymnostinops cassini |
| Conoto del Para |
Para Oropendola |
Gymnostinops bifasciatus |
| Conoto de Pico Encarnado |
Olive Oropendola |
Gymnostinops yuracares |
|
| Turpial Maicero |
Oriole Blackbird |
Gymnomystax mexicanus |
|
| Turpial de Lomo Amarillo |
Yellow-rumped Marshbird |
Pseudoleistes guirahuro |
| Turpial Amarillo Castaño |
Brown-yellow Marshbird |
Pseudoleistes virescens |
|
| Turpial de Cabeza Carmín |
Scarlet-headed Blackbird |
Amblyramphus holosericeus |
|
| Turpial de Vientre Rojo |
Red-bellied Grackle |
Hypopyrrhus pyrohypogaster |
|
| Turpial Patagónico |
Austral Blackbird |
Curaeus curaeus |
| Turpial de Forbes |
Forbes's Blackbird |
Curaeus forbesi |
|
| Turpial Chopí |
Chopi Blackbird |
Gnorimopsar chopi |
|
| Turpial Boliviano |
Bolivian Blackbird |
Oreopsar bolivianus |
|
| Turpial de Frente Terciopelo |
Velvet-fronted Grackle |
Lampropsar tanagrinus |
|
| Moriche de los Tepuis |
Golden-tufted Grackle |
Macroagelaius imthurni |
| Moriche Montañés |
Mountain Grackle |
Macroagelaius subalaris |