| español |
inglés |
científico |
|
| Rascón Nkulenga |
Nkulengu Rail |
Himantornis haematopus |
|
| Rascón de Cara Gris |
Gray-throated Rail |
Canirallus oculeus |
| Rascón Kioloide |
Madagascar Gray-throated Rail |
Canirallus kioloides |
| Rascón de Cuvier |
White-throated Rail |
Canirallus cuvieri |
|
| Polluela Pulcra |
White-spotted Crake |
Sarothrura pulchra |
| Polluela Elegante |
Buff-spotted Crake |
Sarothrura elegans |
| Polluela Rufa |
Red-chested Crake |
Sarothrura rufa |
| Polluela de Cabeza Roja |
Chestnut-headed Crake |
Sarothrura lugens |
| Polluela de Boehm |
Streaky-breasted Crake |
Sarothrura boehmi |
| Polluela Estriada |
Chestnut-tailed Crake |
Sarothrura affinis |
| Polluela del Madagascar |
Madagascar Crake |
Sarothrura insularis |
| Polluela Especulada |
White-winged Crake |
Sarothrura ayresi |
| Polluela de Waters |
Waters' Crake |
Sarothrura watersi |
|
| Burrito Exquisito |
Swinhoe's Rail |
Coturnicops exquisitus |
| Burrito Amarillento |
Yellow Rail |
Coturnicops noveboracensis |
| Burrito Menor Pintado |
Speckled Rail |
Coturnicops notata |
|
| Burrito Menor Amarillo |
Ocellated Crake |
Micropygia schomburgkii |
|
| Polluela Castaña |
New Guinea Chestnut Rail |
Rallina rubra |
| Polluela Listada |
White-striped Chestnut Rail |
Rallina leucospila |
| Polluela de Forbes |
Forbes' Chestnut Rail |
Rallina forbesi |
| Polluela de Mayr |
Mayr's Chestnut Rail |
Rallina mayri |
| Polluela Pinturo |
Chestnut-headed Crake |
Rallina castaneiceps |
| Polluela Tricolor |
Red-necked Crake |
Rallina tricolor |
| Polluela de Andamán |
Andaman Banded Crake |
Rallina canningi |
| Polluela de Patas Rojas |
Red-legged Crake |
Rallina fasciata |
| Polluela Franjeada |
Banded Crake |
Rallina eurizonoides |
| Polluela de Vientre Franjeado |
Band-bellied Crake |
Rallina paykullii |
|
| Burrito Grande |
Black-banded Crake |
Laterallus fasciatus |
| Burrito Castaño |
Rusty-flanked Crake |
Laterallus levraudi |
| Burrito Colorado |
Ruddy Crake |
Laterallus ruber |
| Burrito de Cara Grís |
Russet-crowned Crake |
Laterallus viridis |
| Burrito Galapágico |
Galapagos Rail |
Laterallus spilonotus |
| Burrito Común |
Rufous-sided Crake |
Laterallus melanophaius |
| Burrito de Garganta Blanca |
White-throated Crake |
Laterallus albigularis |
| Burrito Gris |
Gray-breasted Crake |
Laterallus exilis |
| Burrito Rojizo |
Red and White Crake |
Laterallus leucopyrrhus |
| Burrito Negruzco |
Black Rail |
Laterallus jamaicensis |
| Burrito Bayo |
Rufous-faced Crake |
Laterallus xenopterus |
|
| Guión Africano |
African Crake |
Crex egregia |
| Guión de Codornices |
Corn Crake |
Crex crex |
|
| Rascón de Célebes |
Platen's Celebes Rail |
Rallus plateni |
| Rascón de Pico Largo |
Clapper Rail |
Rallus longirostris |
| Rascón de Wallace |
Wallace's Rail |
Rallus wallacii |
| Rascón Rey |
King Rail |
Rallus elegans |
| Rascón Chico |
Virginia Rail |
Rallus limicola |
| Rascón de Nueva Bretaña |
New Britain Rail |
Rallus insignis |
| Rascón de Nueva Caledonia |
New Caledonian Rail |
Rallus lafresnayanus |
| Rascón de Lord Howe |
Lord Howe Rail |
Rallus sylvestris |
| Rascón de Alas Franjeadas |
Barred Wing Rail |
Rallus poecilopterus |
| Rascón Grande |
Plumbeous Rail |
Rallus sanguinolentus |
| Rascón Negruzco |
Blackish Rail |
Rallus nigricans |
| Rascón Franjeado |
Buff-banded Rail |
Rallus philippensis |
| Rascón Rufigrís |
Blue-breasted Rail |
Rallus striatus |
| Rascón Veteado |
Barred Rail |
Rallus torquatus |
| Rascón de Guam |
Guam Rail |
Rallus owstoni |
| Rascón Gris |
Slate-breasted Rail |
Rallus pectoralis |
| Rascón Cafre |
Kaffir Rail |
Rallus caerulescens |
| Rascón de Okinawa |
Okinawa Rail |
Rallus okinawae |
| Rascón de Roviana |
Roviana Rail |
Rallus rovianae |
| Rascón de Madagascar |
Madagascar Rail |
Rallus madagascariensis |
| Rascón Europeo |
Water Rail |
Rallus aquaticus |
| Rascón de Bogota |
Bogota Rail |
Rallus semiplumbeous |
| Rascón Pardo |
Plain-flanked Rail |
Rallus wetmorei |
| Rascón Pidén |
Austral Rail |
Rallus antarcticus |
|
| Cotara de Pecho Castaño |
Chestnut-bellied Rail |
Aramides castaneoventris |
| Cotara de Ojos Pelados |
Bare-eyed Rail |
Aramides plumbeiventris |
| Cotara Calvo |
Bald-faced Rail |
Aramides rosenbergii |
| Cotara Plomiza |
Red-winged Rail |
Aramides calopterus |
| Cotara Saracurá |
Slaty-breasted Rail |
Aramides saracura |
| Cotara Ypecahá |
Giant Wood Rail |
Aramides ypecaha |
| Cotara Castaña |
Brown Wood Rail |
Aramides wolfi |
| Cotara de Pecho Rojo |
Little Wood Rail |
Aramides mangle |
| Cotara Colorada |
Rufous-necked Rail |
Aramides axillaris |
| Cotara Común |
Gray-necked Wood Rail |
Aramides cajanea |
|
| Cotara Unicolor |
Uniform Crake |
Amaurolimnas concolor |
|
| Rascón de Tristan de Cunha |
Inaccessible Island Rail |
Atlantisia rogersi |
|
| Rascón Weka |
Weka Rail |
Gallirallus australis |
|
| Rascón Etíope |
Rouget's Rail |
Rougetius rougetii |
|
| Polluela Pintoja |
African Crake |
Porzana egregia |
| Polluela Negra |
Black Crake |
Porzana flavirostra |
| Polluela de Olivier |
Olivier's Rail |
Porzana olivieri |
| Polluela de Laysan |
Laysan Crake |
Porzana palmeri |
| Polluela Pintoja |
Spotted Crake |
Porzana porzana |
| Polluela Sora |
Sora |
Porzana carolina |
| Polluela Hawaiana |
Hawaiian Crake |
Porzana sandwichensis |
| Polluela Menor |
Yellow-breasted Crake |
Porzana flaviventer |
| Polluela de Cejas Blancas |
White-browed Rail |
Porzana cinerea |
| Polluela de Alas Moteadas |
Dot-winged Crake |
Porzana spiloptera |
| Polluela Gris |
White-throated Crake |
Porzana albicollis |
| Polluela Franjeada |
Striped Crake |
Porzana marginalis |
| Polluela Oscura |
Sooty Crake |
Porzana tabuensis |
| Polluela de la Isla Henderson |
Henderson Island Crake |
Porzana atra |
| Polluela Bastarda |
Little Crake |
Porzana parva |
| Polluela Chica |
Baillon's Crake |
Porzana pusilla |
| Polluela Australiana |
Australian Spotted Crake |
Porzana fluminea |
| Polluela de Pecho Rojo |
Ruddy-breasted Crake |
Porzana fusca |
|
| Polluela Colombiana |
Colombian Crake |
Neocrex colombianus |
| Polluela de Pico Rojo |
Paint-billed Crake |
Neocrex erythrops |
|
| Polluela de Zapata |
Zapata Rail |
Cyanolimnas cerverai |
|
| Rascón Overo |
Spotted Rail |
Pardirallus maculatus |
|
| Gallineta Filipina |
Rufous-tailed Moorhen |
Amaurornis olivaceus |
| Gallineta Isabel |
Celebes Water Hen |
Amaurornis isabellinus |
| Gallineta Inepta |
New Guinea Flightless Rail |
Amaurornis ineptus |
| Gallineta Akool |
Brown Crake |
Amaurornis akool |
| Polluela Bicolor |
Elwes' Crake |
Amaurornis bicolor |
| Gallineta de Pecho Blanco |
White-breasted Water Hen |
Amaurornis phoenicurus |
|
| Gallineta Crestada |
Water Cock |
Gallicrex cinerea |
|
| Gallereta Azul |
Purple Gallinule |
Porphyrula martinica |
| Gallereta Celeste |
Azure Gallinule |
Porphyrula flavirostris |
|
| Gallereta de Cola Negra |
Black-tailed Native Hen |
Gallinula ventralis |
| Gallereta de Tasmania |
Tasmanian Native Hen |
Gallinula mortierii |
| Gallereta de San Cristobal |
San Cristobal Mountain Rail |
Gallinula silvestris |
| Gallereta de Somoa |
Samoan Wood Rail |
Gallinula pacifica |
| Gallereta de Gough |
Gough Island Coot |
Gallinula nesiotis |
| Gallereta Parda |
Dusky Moorhen |
Gallinula tenebrosa |
| Gallereta Común |
Common Moorhen |
Gallinula chloropus |
| Gallereta Menor |
Lesser Moorhen |
Gallinula angulata |
| Gallereta Chica |
Spot-flanked Gallinule |
Gallinula melanops |
| Gallereta Africana |
Allen's Gallinule |
Gallinula alleni |
|
| Calamón Común |
Purple Swamphen |
Porphyrio porphyrio |
| Calamón Takahe |
Takahe |
Porphyrio mantelli |
|
| Focha de Pico Rojo |
Red-gartered Coot |
Fulica armillata |
| Focha de Frente Amarilla |
White-winged Coot |
Fulica leucoptera |
| Focha de Frente Roja |
Red-fronted Coot |
Fulica rufifrons |
| Focha Gigante |
Giant Coot |
Fulica gigantea |
| Focha Cornuda Grande |
Horned Coot |
Fulica cornuta |
| Focha Común |
Common Coot |
Fulica atra |
| Focha Hawaiana |
Hawaiian Coot |
Fulica alai |
| Focha Cenicienta |
American Coot |
Fulica americana |
| Focha Piciplata |
Caribbean Coot |
Fulica caribaea |
| Focha Moruna |
Red-knobbed Coot |
Fulica cristata |
