| español |
inglés |
científico |
|
| Chotacabra de Cola Corta |
Semi-collared Nighthawk |
Lurocalis semitorquatus |
| Chotacabra de Vientre Rufo |
Rufous-bellied Nighthawk |
Lurocalis rufiventris |
|
| Añapero Menor |
Least Nighthawk |
Chordeiles pusillus |
| Añapero de Bahía |
Bahian Nighthawk |
Chordeiles vielliardi |
| Añapero Blanco |
Sand-coloured Nighthawk |
Chordeiles rupestris |
| Añapero Chico |
Lesser Nighthawk |
Chordeiles acutipennis |
| Añapero Migratorio |
Common Nighthawk |
Chordeiles minor |
| Añapero Antillano |
Antillean Nighthawk |
Chordeiles gundlachii |
|
| Añapero Enano |
Band-tailed Nighthawk |
Nyctiprogne leucopyga |
|
| Añapero Ñacundá |
Nacunda Nighthawk |
Podager nacunda |
|
| Chotacabra Manchada |
Spotted Nightjar |
Eurostopodus argus |
| Chotacabra de Garganta Blanca |
White-throated Nightjar |
Eurostopodus mystacalis |
| Chotacabra de Heinrich |
Heinrich's Nightjar |
Eurostopodus diabolicus |
| Chotacabra Papúa |
Papuan Nightjar |
Eurostopodus papuensis |
| Chotacabra de Archbold |
Archbold's Nightjar |
Eurostopodus archboldi |
| Chotacabra Orejuda Malaya |
Malaysian Eared Nightjar |
Eurostopodus temminckii |
| Chotacabra Orejuda Grande |
Great Eared Nightjar |
Eurostopodus macrotis |
|
| Pachacua Norteña |
Common Poorwill |
Phalaenoptilus nuttallii |
|
| Tapacaminos Picuyo |
Common Pauraque |
Nyctidromus albicollis |
|
| Chotacabra Pequeña |
Least Pauraque |
Siphonorhis brewsteri |
|
| Pachacua Prío |
Eared Poorwill |
Nyctiphrynus mcleodii |
| Pachacua Yucateca |
Yucatan Poorwill |
Nyctiphrynus yucatanicus |
| Pachacua Ocelada |
Ocellated Poorwill |
Nyctiphrynus ocellatus |
| Pachacua del Chocó |
Chocó Poorwill |
Nyctiphrynus rosenbergi |
|
| Chotacabra Americana |
Chuck Will's Widow |
Caprimulgus carolinensis |
| Chotacabra Castaña |
Rufus Nightjar |
Caprimulgus rufus |
| Chotacabra Oscura |
Silky-tailed Nightjar |
Caprimulgus sericocaudatus |
| Chotacabra de Santa Lucía |
St Lucian Nightjar |
Caprimulgus otiosus |
| Chotacabra Cubana |
Cuban Nightjar |
Caprimulgus cubanensis |
| Chotacabra Dominicana |
Hispaniolan Nightjar |
Caprimulgus ekmani |
| Chotacabra Ti-cuer |
Tawny-collared Nightjar |
Caprimulgus salvini |
| Chotacabra Yucateca |
Yucatan Nightjar |
Caprimulgus badius |
| Chotacabra Préstame-tu-cuchillo |
Ridgway's Whippoorwill |
Caprimulgus ridgwayi |
| Chotacabra Cuerprihuiu |
Whipporwill |
Caprimulgus vociferus |
| Chotacabra Puertoriqueña |
Puerto Rican Nightjar |
Caprimulgus noctitherus |
| Chotacabra Oscura |
Dusky Nightjar |
Caprimulgus satusatus |
| Chotacabra Serrana |
Band-winged Nightjar |
Caprimulgus longirostris |
| Chotacabra Blanca |
White-tailed Nightjar |
Caprimulgus cayennensis |
| Chotacabra de Alas Blancas |
White-winged Nightjar |
Caprimulgus candicans |
| Chotacabra de Cola Pintada |
Spot-tailed Nightjar |
Caprimulgus maculicaudus |
| Chotacabra Común |
Little Nightjar |
Caprimulgus parvulus |
| Chotacabra Moteada |
Cayenne Nightjar |
Caprimulgus maculosus |
| Chotacabra Negruzca |
Blackish Nightjar |
Caprimulgus nigrescens |
| Chotacabra de White |
Roraiman Nightjar |
Caprimulgus whitelyi |
| Chotacabra Menor |
Pygmy Nightjar |
Caprimulgus hirundinaceus |
| Chotacabra Castaña |
Brown Nightjar |
Caprimulgus binotatus |
| Chotacabra Parda |
Red-necked Nightjar |
Caprimulgus ruficollis |
| Chotacabra del Monte |
Jungle Nightjar |
Caprimulgus indicus |
| Chotacabra Gris de Europa |
European Nightjar |
Caprimulgus europaeus |
| Chotacabra de Mejillas Rufas |
Rufous-cheeked Nightjar |
Caprimulgus rufigena |
| Chotacabra Egipcia |
Egyptian Nightjar |
Caprimulgus aegyptius |
| Chotacabra de Sykes |
Sykes' Nightjar |
Caprimulgus mahrattensis |
| Chotacabra de Vaurie |
Vaurie's Nightjar |
Caprimulgus centralasicus |
| Chotacabra Nubia |
Nubian Nightjar |
Caprimulgus nubicus |
| Chotacabra Dorada |
Golden Nightjar |
Caprimulgus eximius |
| Chotacabra de Cola Larga |
Long-tailed Nightjar |
Caprimulgus macrurus |
| Chotacabra de Cola Larga Hindú |
Indian Long-tailed Nightjar |
Caprimulgus atripennis |
| Chotacabra Africana Sombría |
African Dusky Nightjar |
Caprimulgus pectoralis |
| Chotacabra de Hombros Negros |
Black-shouldered Nightjar |
Caprimulgus nigriscapularis |
| Chotacabra Sombría |
Sombre Nightjar |
Caprimulgus fraenatus |
| Chotacabra de Donaldson |
Donaldson Smith's Nightjar |
Caprimulgus donaldsoni |
| Chotacabra de Abyssian |
Abyssian Nightjar |
Caprimulgus poliocephalus |
| Chotacabra de Runwenzori |
Runwenzori Nightjar |
Caprimulgus ruwenzorii |
| Chotacabra Hindú |
Indian Nightjar |
Caprimulgus asiaticus |
| Cotacabra de Cola Blanca |
African White-tailed Nightjar |
Caprimulgus natalensis |
| Chotacabra Sencilla |
Plain Nightjar |
Caprimulgus inornatus |
| Chotacabra Estrellada |
Star-spotted Nightjar |
Caprimulgus stellatus |
| Chotacabra de Ludovic |
Ludovic's Nightjar |
Caprimulgus ludovicianus |
| Chotacabra de Franklin |
Franklin's Nightjar |
Caprimulgus monticolus |
| Chotacabra Aliada |
Allied Nightjar |
Caprimulgus affinis |
| Chotacabra Pecosa |
Freckled Nightjar |
Caprimulgus tristigma |
| Chotacabra de Bonaparte |
Bonaparte's Nightjar |
Caprimulgus concretus |
| Chotacabra de Salvadori |
Salvadori's Nightjar |
Caprimulgus pulchellus |
| Chotacabra de Collas |
Collared Nightjar |
Caprimulgus enarratus |
| Chotacabra de Bate |
Bate's Nightjar |
Caprimulgus batesi |
| Chotacabra de Prigogine |
Prigogine's Nightjar |
Caprimulgus prigoginei |
| Chotacabra de Cola Fina |
Slender-tailed Nightjar |
Caprimulgus clarus |
| Chotacabra de Mozambique |
Mozambique Nightjar |
Caprimulgus fossii |
|
| Chotacabra de Alas Normales |
Standard-winged Nightjar |
Macrodipteryx longipennis |
| Chotacabra de Alas Punteagudas |
Pennant-winged Nightjar |
Macrodipteryx vexillarius |
|
| Dormilón Coludo Blanco |
Ladder-tailed Nightjar |
Hydropsalis climacocerca |
| Dormilón Coludo Grande |
Scissor-tailed Nightjar |
Hydropsalis brasiliana |
|
| Dormilón Lira Chico |
Swallow-tailed Nightjar |
Uropsalis segmentata |
| Dormilón Lira |
Lyre-tailed Nightjar |
Uropsalis lyra |
|
| Dormilón Tijereta |
Long-trained Nightjar |
Macropsalis creagra |
|
| Chotacabra Pantanera |
Sickle-winged Nightjar |
Eleothreptus anomalus |